Vous avez peut-être entendu parler ces derniers jours de cette publicité de Microsoft qui présentait des visages différents aux Etats-Unis et en Pologne… l’adaptation de la couleur des individus au marché local n’étant pas au goût de tout le monde.

Microsoft pub

Malheureusement pour Microsoft, les internautes se sont rapidement engagés dans la brèche notamment grâce à Techcrunch qui organise un concours du meilleur détournement de la publicité.

Comme quoi certains maîtrisent aussi bien PhotoShop que Microsoft ;) On retrouve même notre écureuil.

Si vous en voulez d’autres, il y a ce qu’il faut dans les commentaires de l’article de Techcrunch.

 


 

23 réponses pour "Le dérapage de Microsoft tourné en dérision"

  1. Lorannais  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.2 avec Windows Windows XP
    27 août 2009 @ 16:48
    1

    Salut PapyGeek :)

    PcInpact a organisé un petit concours de strips :

    http://www.pcinpact.com/actu/news/52765-concours-microsoft-pologne-lecteurs-proposition.htm?vc=1

    Le résultat est drollissime :zorro:

  2. Amaury  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.2 avec Windows Windows Vista
    27 août 2009 @ 18:32
    2

    Ah, toi aussi tu va sur 4chan quand tu n’as rien à faire ? xD

  3. damien  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.2 avec Windows Windows XP
    27 août 2009 @ 18:37
    3

    Excellent ! Y a des montages trop bien faits… quel talent ! :thumbsup:

  4. Suyu  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.2 avec Windows Windows Vista
    27 août 2009 @ 18:46
    4

    Le plus choquant selon moi reste l’ordinateur portable, qui ressemble fort à un MacBook (Air), et l’écran même pas branché…

  5. Max  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.2 avec Mac OS X Mac OS X 10
    27 août 2009 @ 22:33
    5

    A mon avis, ils ont changé la tête du personnage parce qu’il était trop vieux … pas oarce qu’il était noir … mais bon … :ermm:

  6. Max  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.2 avec Mac OS X Mac OS X 10
    27 août 2009 @ 22:33
    6

    A mon avis, ils ont changé la tête du personnage parce qu’il était trop vieux … pas parce qu’il était noir … mais bon … :ermm:

  7. RequiemIM  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.2 avec Windows Windows Vista
    27 août 2009 @ 23:01
    7

    haha j’adore !!

  8. Amnesie  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.2 avec Windows Windows XP
    28 août 2009 @ 2:11
    8

    Il s’agit bien de racisme. La Pologne est un pays que je connais plus que bien, et le peuple y est très hostile envers les noirs. Les autres ethnies sont relativement mieux tolérées.

    C’est regrettable mais il est monnaie courante d’entendre les insultes classiques que l’on connait déjà chez nous. Souvent les passants regardent l’intéressé comme une bête de foire, d’autres chuchotent quelques moqueries alors que les moins accablent le pauvre homme à haute voix.

    Comme dans tout pays, les régions touristiques sont plus tolérantes, même si une partie des sourires vous étant destinés visent surtout votre porte-monnaie.

  9. Frilouz  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.1 avec Windows Windows XP
    28 août 2009 @ 9:19
    9

    Visiblement, Le lien
    http://www.microsoft.com/poland/businessproductivity/default.mspx
    a été « corrigé » et comporte désormais la même photo que le site américain.
    Cet exemple prouve une fois de plus la puissance et la rapidité d’Internet : Tout dérapage y est immédiatement repéré et exploité, et corriger une erreur ne sert à rien. Il suffit que quelqu’un ait sauvegardé l’image ou fait une copie d’écran, et c’est mort !
    Les services communication des grandes entreprises, gouvernements, ministères, municipalités… ont intérêt à serrer les fesses : ça va très, très vite !

  10. Frilouz  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.1 avec Windows Windows XP
    28 août 2009 @ 9:30
    10

    Je plussoie au commentaire de Amnesie : quand je suis allé en Pologne (Wrocław) il y a quelques années, je me suis dit : « il y a quelque chose de bizarre ici ». Par la suite, j’ai compris ce que c’était : C’est l’homogénéité ethnique : pas de noirs, pas d’asiatiques, pas de foulards islamiques, pas de turbans …
    Nous sommes habitués dans nos grandes villes d’Europe occidentale (Paris, Londres, Bruxelles, Francfort…) à une population multi-ethnique et largement métissée. Ce n’est pas le cas de la Pologne qui n’a jamais eu de colonies, ni d’immigration massive (Il y a quelques Biélorusses et des Ukrainiens, mais ils sont très proche ethniquement et culturellement des Polonais) et sort de plusieurs décennies derrière le rideau de fer, ou les seuls personnes « exotiques » présentes étaient les quelques étudiants des pays « frères », vietnamiens, ou de pays africains sous influence soviétiques, dans les universités.

  11. Pat  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0.13 avec Windows Windows 7
    28 août 2009 @ 10:42
    11

    Et tant mieux que ça aille vite maintenant :yes:

  12. Gomah  Surfe sur Google Chrome Google Chrome 3.0.195.10 avec Windows Windows XP
    28 août 2009 @ 17:51
    12

    Notons qu’à la base, c’est bel et bien réel, ça craint :ermm:

  13. PES  Surfe sur Internet Explorer Internet Explorer 8.0 avec Windows Windows 7
    29 août 2009 @ 10:25
    13

    Par GomahNotons qu’à la base, c’est bel et bien réel, ça craint :ermm:

    MS ne fait qu’adapter ses pub au marché… ça s’appelle de la localisation ;)
    Nos pub sont faites avec les personnages de notre quotidien
    En afrique et en asie aussi ;)

    Et comme le précise Frilouz, en Pologne, le quotidien,

    « c’est l’homogénéité ethnique : pas de noirs, pas d’asiatiques, pas de foulards islamiques, pas de turbans … »

    Or, notons que MS avait quand même essayé de porter la diversité vers ce marché en laissant un asiatique :whistle:

  14. Fish  Surfe sur Google Chrome Google Chrome 4.0.204.0 avec Linux Linux
    29 août 2009 @ 13:13
    14

    :D

  15. Mr Guyzmo  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.2 avec Windows Windows 7
    29 août 2009 @ 16:03
    15

    Ce n’est pas l’annonceur qui est raciste … mais le consommateur, certes, c’est pas très malin.

  16. PES  Surfe sur Internet Explorer Internet Explorer 8.0 avec Windows Windows 7
    29 août 2009 @ 20:56
    16

    A y regarder de plus près, c’est quand même domâge que la localisation soit faite avec la gomme de photoshop :no:
    ça n’aurait peut-être pas eut le même impact si il y avait eut une photo vraiment différente…
    En tout cas, pour les détournement réalisés par les internautes… :woot: :woot:
    PS : perso, j’aurais bien vu une belle pomme sur le simili Mac et des tonnes de câbles derière le PC de pres, y compris un beau fil à la patte du pointeur :tongue:

  17. pololebreton1  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.2 avec Windows Windows XP
    30 août 2009 @ 9:13
    17

    « Ce n’est pas l’annonceur qui est raciste … mais le consommateur, certes, c’est pas très malin. »
    Absolument d’accord avec toi..
    Bravo pour les artistes du detournement.

  18. Elman  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0.13 avec Ubuntu Linux Ubuntu Linux
    02 septembre 2009 @ 12:11
    18

    Par AmnesieIl s’agit bien de racisme. La Pologne est un pays que je connais plus que bien, et le peuple y est très hostile envers les noirs. Les autres ethnies sont relativement mieux tolérées.

    C’est regrettable mais il est monnaie courante d’entendre les insultes classiques que l’on connait déjà chez nous. Souvent les passants regardent l’intéressé comme une bête de foire, d’autres chuchotent quelques moqueries alors que les moins accablent le pauvre homme à haute voix.

    Comme dans tout pays, les régions touristiques sont plus tolérantes, même si une partie des sourires vous étant destinés visent surtout votre porte-monnaie.

    KURVA!

  19. Gomah  Surfe sur Opera Opera 9.80 avec Windows Windows 7
    02 septembre 2009 @ 13:50
    19

    Par PES

    Par GomahNotons qu’à la base, c’est bel et bien réel, ça craint :ermm:

    MS ne fait qu’adapter ses pub au marché… ça s’appelle de la localisation ;)
    Nos pub sont faites avec les personnages de notre quotidien
    En afrique et en asie aussi ;)

    Et comme le précise Frilouz, en Pologne, le quotidien,

    « c’est l’homogénéité ethnique : pas de noirs, pas d’asiatiques, pas de foulards islamiques, pas de turbans … »

    Or, notons que MS avait quand même essayé de porter la diversité vers ce marché en laissant un asiatique :whistle:

    C’est bien ça le malaise justement :getlost:

  20. n4ji  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.2 avec Windows Windows 7
    05 septembre 2009 @ 14:51
    20

    POUR LA DEFENSE DE MICROSOFT :
    ils ont quand même laisser la main du métisse/noir après le photoshopage

    et ça c’est beau ! :thumbsup:

  21. Amnesie  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.2 avec Windows Windows XP
    06 septembre 2009 @ 1:59
    21

    Je ne comprends pas bien l’intention de ton commentaire Elman. Peut-être tenais-tu à montrer que tu connais une insulte en Polonais que tu ne sais même pas écrire …

    Quoi qu’il en soit, je ne pense pas que l’on puisse jeter la pierre à MS. Comme certains l’ont dit précédemment, ils ne font que s’adapter au marché. C’est un peu le travail d’une société d’une telle importance.

    Vous noterez au passage le choix minutieux des modèles posant pour la photo originale: un asiatique, un noir, et non pas un blanc, mais une femme blanche.

    Avec l’illustration originale, la multinationale voulait affirmer son ouverture dans un pays où les différences raciales ou de sexe sont des sujets brulants.
    Malheureusement pour la marque, l’adaptation polonaise de sa campagne a complètement discrédité ce message.

    Deux mondes s’opposaient, celui des USA où le racisme est clairement défini comme mauvais, et celui de la Pologne ou ce racisme est pleinement assumé. L’entreprise a simplement omis que cette opposition devenait flagrante sur la toile.

  22. gagner de l'argent  Surfe sur Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.5.3 avec Windows Windows Vista
    15 septembre 2009 @ 14:53
    22

    C’est carrément scandaleux…

    Il pensait peut être que ça allait passé inaperçu ?

    Il y a vraiment des moments ou on croit rêver, pour le fric on est prêt à vendre son âme…

    Bravo microsoft, encore une belle preuve de votre civisme.

  23. Macoupc  Surfe sur Safari Safari 531.9 avec Mac OS X Mac OS X 10.5.8
    05 octobre 2009 @ 0:02
    23

    On ne peut que se réjouir de telles réactions, la dérision est la meilleure défense. Ne pas acheter de produits microsoft serait peut-être encore mieux ! :geek:

PapyGeek ne dort pas, il laisse un surcis +